Moeizaam jaar voor duitse restaurantreuzen